1 00:01:25,042 --> 00:01:30,976 (Joie de vivre Saison 2) 2 00:01:31,057 --> 00:01:34,002 (Épisode 13) 3 00:01:42,359 --> 00:01:44,102 Ma vie est en jeu. 4 00:01:45,599 --> 00:01:47,930 Je n'ai pas été aussi excité depuis si longtemps. 5 00:02:10,280 --> 00:02:11,500 Mademoiselle Ye, 6 00:02:12,941 --> 00:02:14,450 es-tu occupé plus tard ? 7 00:02:16,800 --> 00:02:18,020 Non. 8 00:02:19,541 --> 00:02:20,761 Si c'est le cas, 9 00:02:25,142 --> 00:02:26,882 s'il te plaît, renvoie-moi à la maison. 10 00:02:27,879 --> 00:02:30,530 Si je meurs sur le chemin du retour, 11 00:02:30,926 --> 00:02:32,177 s'il vous plaît collecter 12 00:02:33,280 --> 00:02:34,802 mon corps pour moi. 13 00:03:13,280 --> 00:03:14,500 Qi Nian, 14 00:03:14,768 --> 00:03:16,538 que vous a dit Deng Zi Yue tout à l'heure ? 15 00:03:16,717 --> 00:03:17,717 Vous agissiez mystérieusement. 16 00:03:17,798 --> 00:03:21,110 Il a dit avoir trouvé des pistes sur le meurtrier dans le pavillon Moon Embracing. 17 00:03:21,191 --> 00:03:23,042 Il y a amené ses hommes pour vérifier. 18 00:03:23,479 --> 00:03:25,482 - Qu'y a-t-il d'autre ? - Et, 19 00:03:25,680 --> 00:03:27,882 Le président Chen s'inquiète de votre blessure. 20 00:03:28,025 --> 00:03:30,394 Il veut que vous vous rendiez à sa résidence. 21 00:03:30,560 --> 00:03:32,160 Alors, on se dirige vers sa résidence maintenant ? 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,460 C'est exact. 23 00:03:37,111 --> 00:03:38,602 Y êtes-vous déjà allé? 24 00:03:39,532 --> 00:03:42,310 Non, je n'y suis jamais allé depuis mon arrivée dans la capitale. 25 00:03:42,439 --> 00:03:43,659 Et toi? 26 00:03:44,960 --> 00:03:48,802 J'ai entendu dire que le président Chen vivait en dehors de la ville ou dans les montagnes. 27 00:03:49,181 --> 00:03:50,802 Il est tellement mystérieux. 28 00:03:56,639 --> 00:03:57,859 Wan Euh, 29 00:03:58,400 --> 00:04:00,677 J'ai été très touché quand j'ai entendu ce que tu as dit 30 00:04:01,192 --> 00:04:02,602 devant Li Cheng Ze. 31 00:04:05,599 --> 00:04:08,722 En fait, le voyage vers le Nord Qi était périlleux. 32 00:04:09,110 --> 00:04:10,359 Shen Zhong était difficile à gérer. 33 00:04:10,759 --> 00:04:12,200 Je l'ai confronté à plusieurs reprises. 34 00:04:12,280 --> 00:04:14,639 Je vivais tout le temps entre la vie et la mort. 35 00:04:14,735 --> 00:04:17,122 J'ai eu de la chance de pouvoir revenir vivant. 36 00:04:22,639 --> 00:04:23,929 je n'aime pas 37 00:04:24,558 --> 00:04:25,778 Qi du Nord du tout. 38 00:04:26,279 --> 00:04:27,642 Je ne veux plus jamais y retourner. 39 00:04:27,800 --> 00:04:30,322 Maintenant que Shen Zhong est mort, beaucoup d’entre eux me détestent. 40 00:04:31,240 --> 00:04:34,162 Ils ont répandu des rumeurs à mon sujet pour ruiner ma réputation. 41 00:04:35,239 --> 00:04:36,719 - Vraiment? - Bien sûr. 42 00:04:36,800 --> 00:04:38,020 Vous pouvez demander à Qi Nian si vous ne me croyez pas. 43 00:04:38,101 --> 00:04:39,212 Je vais témoigner pour lui. 44 00:04:39,293 --> 00:04:42,362 Lord Fan disait la vérité. 45 00:04:42,480 --> 00:04:43,700 Tu vois? 46 00:04:46,008 --> 00:04:49,162 Hier soir, la pluie était légère, le vent était violent, 47 00:04:49,342 --> 00:04:51,682 et un sommeil profond ne dissipa pas les effets du vin. 48 00:04:51,945 --> 00:04:54,322 Quand je demande à la femme de chambre de rouler les rideaux, 49 00:04:54,560 --> 00:04:57,842 elle répond: "Les fleurs de pommetier se ressemblent." 50 00:04:59,079 --> 00:05:01,722 Je crie : "Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ? 51 00:05:02,135 --> 00:05:05,602 Les feuilles vertes sont fraîches mais les fleurs rouges se fanent." 52 00:05:09,921 --> 00:05:11,141 Il est fini. 53 00:05:15,967 --> 00:05:17,562 Quel excellent poème. 54 00:05:17,848 --> 00:05:19,362 J'ai entendu dire que tu l'avais écrit. 55 00:05:20,167 --> 00:05:21,207 Ce n'est pas vrai. 56 00:05:21,319 --> 00:05:22,722 Vous ne l'avez pas écrit ? 57 00:05:22,920 --> 00:05:24,282 Je l'ai copié ailleurs. 58 00:05:24,450 --> 00:05:26,002 Oh ouais. 59 00:05:26,083 --> 00:05:29,123 Vous avez dit que vous aviez les poèmes de vos rêves. 60 00:05:29,204 --> 00:05:30,842 Vous ne les avez pas écrits vous-même. 61 00:05:31,070 --> 00:05:32,639 Je ne copierai plus de poèmes. 62 00:05:32,720 --> 00:05:34,530 C'est mal de tromper le monde. 63 00:05:34,641 --> 00:05:37,121 Si oui, ce poème est votre dernier, alors ? 64 00:05:37,208 --> 00:05:38,602 Quel chef-d'œuvre. 65 00:05:39,239 --> 00:05:41,080 Wan Er, la situation était grave à l’époque. 66 00:05:41,160 --> 00:05:42,677 Haitang Duo Duo était là pour tuer Xiao En. 67 00:05:42,758 --> 00:05:44,688 J'ai utilisé ce poème pour le sauver. 68 00:05:45,007 --> 00:05:46,047 Excellent choix. 69 00:05:46,160 --> 00:05:48,922 Le poème lui va à merveille. 70 00:05:49,240 --> 00:05:50,722 Nos vies étaient en jeu. 71 00:05:50,839 --> 00:05:52,562 Je n'ai pas osé le prendre à la légère. 72 00:05:53,319 --> 00:05:54,539 Vous l'avez fait par légitime défense ? 73 00:05:54,680 --> 00:05:55,900 C'est exact. 74 00:05:57,199 --> 00:05:59,556 Si tel est le cas, lors du banquet d'anniversaire de l'impératrice douairière de Northern Qi, 75 00:05:59,646 --> 00:06:03,256 as-tu dansé avec Haitang Duo Duo pour te sauver ? 76 00:06:03,797 --> 00:06:05,086 C'était une compétition. 77 00:06:06,704 --> 00:06:08,326 Tu m'as promis que tu ne me mentirais pas. 78 00:06:08,407 --> 00:06:09,656 C'était vraiment une compétition. 79 00:06:12,915 --> 00:06:15,802 Toutefois, le processus n’était pas si strict. 80 00:06:18,511 --> 00:06:20,280 Wan Er, pour être honnête, 81 00:06:20,759 --> 00:06:22,548 Haitang Duo Duo s'entend bien 82 00:06:22,680 --> 00:06:24,082 avec moi. 83 00:06:24,198 --> 00:06:25,562 Je la prends comme amie. 84 00:06:25,910 --> 00:06:27,953 Ce n'est qu'une amie. C'est tout. 85 00:06:34,141 --> 00:06:36,162 Je jure. Je ne mens pas. 86 00:06:41,117 --> 00:06:44,922 Je vous demande ça parce que je m'inquiète pour Miss Haitang. 87 00:06:45,357 --> 00:06:46,882 Pourquoi es-tu inquiet pour elle ? 88 00:06:46,986 --> 00:06:49,122 Elle est la disciple de Maître Ku He. 89 00:06:49,236 --> 00:06:50,388 Elle est la sainte du Qi du Nord. 90 00:06:50,469 --> 00:06:53,002 Comment pourrait-elle être une concubine ? 91 00:06:54,439 --> 00:06:56,642 Ces deux sujets ne sont pas du tout liés. Cela n'arrivera pas. 92 00:06:59,199 --> 00:07:01,402 Si oui, quand écriras-tu un poème pour moi, alors ? 93 00:07:06,647 --> 00:07:08,162 C'est assez difficile. 94 00:07:08,724 --> 00:07:10,324 Pourquoi est-ce difficile quand c'est mon tour ? 95 00:07:10,405 --> 00:07:13,416 Ce n'est pas ça. Je peux copier des poèmes pour d'autres personnes. 96 00:07:14,160 --> 00:07:15,380 Mais pour toi, 97 00:07:16,240 --> 00:07:17,682 Je veux l'écrire moi-même. 98 00:07:17,886 --> 00:07:19,322 Il faut me laisser du temps. 99 00:07:20,519 --> 00:07:21,739 Combien de temps dois-je attendre ? 100 00:07:24,442 --> 00:07:26,223 C'est mieux si vous pouvez attendre le reste de votre vie. 101 00:07:47,562 --> 00:07:50,402 (Manoir Chen) 102 00:07:59,885 --> 00:08:02,428 Ne trouvez-vous pas que ce manoir est gigantesque ? 103 00:08:03,920 --> 00:08:05,362 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 104 00:08:19,341 --> 00:08:20,561 Dépêche-toi! 105 00:08:20,872 --> 00:08:21,953 Mademoiselle. 106 00:08:22,120 --> 00:08:23,340 Excusez-moi. 107 00:08:23,480 --> 00:08:26,202 - Savez-vous où est le président Chen ? - Ping-ping ? Dans la cour. 108 00:08:27,727 --> 00:08:28,947 Merci. 109 00:08:31,920 --> 00:08:34,602 Mesdames, le yaourt glacé est prêt. 110 00:08:35,103 --> 00:08:36,323 Essayez-le. 111 00:08:36,808 --> 00:08:39,139 - Le yaourt glacé est prêt. - Le yaourt est prêt ? 112 00:08:39,240 --> 00:08:41,540 - Mesdames, essayez. - Essayons. 113 00:08:42,981 --> 00:08:44,024 - C'est sympa ? - Ouais. 114 00:08:44,120 --> 00:08:45,340 Poussez-moi. 115 00:08:45,519 --> 00:08:47,162 Quand est mon tour ? 116 00:08:47,591 --> 00:08:49,162 Attendez encore un peu. 117 00:08:50,120 --> 00:08:51,602 Poussez-moi plus haut ! 118 00:08:51,879 --> 00:08:53,362 Mettez-y votre dos ! 119 00:08:58,120 --> 00:08:59,682 Le vent est là ! 120 00:09:07,879 --> 00:09:09,322 Je perds le cerf-volant ! 121 00:09:09,549 --> 00:09:11,122 Aide-moi ! 122 00:09:13,655 --> 00:09:15,562 Ça sent si bon. 123 00:10:10,399 --> 00:10:11,439 C'est Qin Heng, 124 00:10:11,519 --> 00:10:12,922 le fils de Qin Ye. 125 00:10:13,159 --> 00:10:16,282 Il sera également un pilier de l'armée à l'avenir. 126 00:10:19,279 --> 00:10:21,802 Combien penses-tu que ça coûtera 127 00:10:22,121 --> 00:10:23,642 construire un manoir géant comme celui-ci ? 128 00:10:24,120 --> 00:10:25,682 Personne ne posera de questions à ce sujet. 129 00:10:26,464 --> 00:10:28,682 Est-ce parce qu'il est Chen Ping Ping ? 130 00:10:48,960 --> 00:10:52,842 (Le vent si rapide,) 131 00:10:55,537 --> 00:10:57,402 (le ciel si large,) 132 00:11:01,801 --> 00:11:06,642 (les singes gémissent et pleurent !) 133 00:11:16,799 --> 00:11:18,490 (L'eau si claire) 134 00:11:21,159 --> 00:11:23,729 (et la plage si blanche) 135 00:11:27,353 --> 00:11:33,242 (les oiseaux tournent et volent !) 136 00:11:42,007 --> 00:11:44,162 - Seigneur Fan. - (La forêt sans limites) 137 00:11:47,241 --> 00:11:48,682 (perd ses feuilles) 138 00:11:50,418 --> 00:11:52,762 (douche par douche.) 139 00:11:52,848 --> 00:11:54,068 Seigneur Fan, 140 00:11:54,240 --> 00:11:55,802 est-ce qu'il ne récite pas ton poème ? 141 00:11:56,919 --> 00:11:58,479 Seigneur Fan, j'entends parler de vous depuis longtemps. 142 00:11:58,574 --> 00:12:01,122 C'est un honneur de vous voir en personne. 143 00:12:01,440 --> 00:12:03,559 J'ai eu la chance d'être témoin en personne du talent du général Qin. 144 00:12:03,639 --> 00:12:05,719 La famille Qin est vénérée par tous depuis des générations. 145 00:12:05,800 --> 00:12:07,319 L'avez-vous rencontré au tribunal ? 146 00:12:07,407 --> 00:12:08,627 C'est exact. 147 00:12:08,799 --> 00:12:10,362 Si c'est le cas, je suis sûr que vous n'avez pas été témoin de son flair. 148 00:12:10,604 --> 00:12:12,729 Mon père dort toujours lorsqu'il assiste à une audience du tribunal. 149 00:12:12,879 --> 00:12:15,209 Je remercierai le ciel s'il n'a pas ronflé. 150 00:12:15,360 --> 00:12:17,599 Le tribunal était assez bruyant. Je ne pouvais pas dire qu'il dormait. 151 00:12:17,718 --> 00:12:19,209 Seigneur Fan, désolé pour l'embarras. 152 00:12:19,399 --> 00:12:21,199 Mon père ne peut pas dormir à la maison. 153 00:12:21,279 --> 00:12:22,682 Il ne peut dormir que dans le tribunal. 154 00:12:22,826 --> 00:12:24,264 Il n'avait pas besoin d'assister à chaque audience du tribunal. 155 00:12:24,345 --> 00:12:26,877 Il y est allé pour pouvoir dormir. 156 00:12:27,840 --> 00:12:29,079 Le général Qin est un individu extraordinaire. 157 00:12:29,159 --> 00:12:30,849 La famille Qin est générale depuis des générations. 158 00:12:30,960 --> 00:12:32,209 Je ne dirai pas qu'il est extraordinaire. 159 00:12:32,320 --> 00:12:34,119 Mais il est terre-à-terre. 160 00:12:34,200 --> 00:12:36,402 C'est aussi une qualité rare. 161 00:12:38,320 --> 00:12:40,082 (À des milliers de kilomètres de chez moi,) 162 00:12:41,360 --> 00:12:43,282 (je suis attristé) 163 00:12:44,255 --> 00:12:47,258 (le sort de l'automne ;) 164 00:12:48,007 --> 00:12:49,227 Le président Chen. 165 00:12:52,200 --> 00:12:53,420 Je suis là. 166 00:12:55,360 --> 00:12:57,002 (Je vais mal de temps en temps) 167 00:12:57,840 --> 00:12:59,559 -Qin Heng. - (depuis des années...) 168 00:12:59,639 --> 00:13:01,000 C'est lui le maître ici. 169 00:13:01,080 --> 00:13:02,621 C'est inutile de me supplier. 170 00:13:02,702 --> 00:13:03,952 Tu dois lui parler. 171 00:13:09,320 --> 00:13:10,540 Tu veux, euh ? 172 00:13:16,480 --> 00:13:21,602 (Vivre dans des temps si durs,) 173 00:13:29,568 --> 00:13:31,170 (aux cheveux givrés, je me languit...) 174 00:13:37,495 --> 00:13:39,665 Je suis ici pour demander pardon. 175 00:13:41,200 --> 00:13:42,682 Général Qin, que voulez-vous dire 176 00:13:43,190 --> 00:13:44,359 par ça ? 177 00:13:44,440 --> 00:13:46,209 Seigneur Fan, depuis que vous êtes apparu à la cour, 178 00:13:46,360 --> 00:13:48,610 la censure a fait de son mieux pour éradiquer la corruption. 179 00:13:48,691 --> 00:13:51,067 Bien sûr, c’est une bonne chose pour le royaume. 180 00:13:51,197 --> 00:13:53,282 La famille Qin est entièrement d’accord avec cela. 181 00:13:55,360 --> 00:13:58,329 (Je dois renoncer au vin.) 182 00:14:01,238 --> 00:14:03,442 (je dois) 183 00:14:05,320 --> 00:14:08,482 (abandonnez le vin!) 184 00:14:18,720 --> 00:14:20,610 Un de plus ? 185 00:14:26,159 --> 00:14:27,682 Pourquoi part-il ? 186 00:14:28,240 --> 00:14:29,562 Il n'est plus d'humeur. 187 00:14:29,670 --> 00:14:31,322 La performance dépend de son humeur ? 188 00:14:32,919 --> 00:14:34,522 La musique vient du cœur. 189 00:14:34,749 --> 00:14:35,969 Il n'est pas nécessaire de forcer les choses. 190 00:14:36,734 --> 00:14:40,202 Wan Er, est-ce votre première visite au Manoir Chen ? 191 00:14:40,440 --> 00:14:41,802 J'ai toujours voulu venir. 192 00:14:42,080 --> 00:14:44,522 Cependant, j'étais toujours malade. 193 00:14:44,759 --> 00:14:45,880 Je ne pouvais pas quitter la résidence. 194 00:14:45,975 --> 00:14:47,362 Puisque c'est votre première fois ici, 195 00:14:47,480 --> 00:14:49,922 en tant qu'aîné, je devrais vous montrer une certaine appréciation. 196 00:14:50,799 --> 00:14:52,019 Mes jambes ! 197 00:14:52,304 --> 00:14:53,524 Mes jambes ! 198 00:15:02,488 --> 00:15:03,771 Wan Er, allons-y. 199 00:15:15,471 --> 00:15:18,002 Vous pouvez profiter de votre conversation tous les deux. 200 00:15:18,240 --> 00:15:20,402 Mesdames, vous êtes toutes renvoyées. 201 00:15:23,879 --> 00:15:25,099 Seigneur Fan. 202 00:15:25,519 --> 00:15:26,682 S'il te plaît. 203 00:16:00,639 --> 00:16:02,402 Je ne suis pas encore mort. 204 00:16:03,534 --> 00:16:05,482 On dirait que vous n'avez pas besoin de récupérer mon corps. 205 00:16:07,759 --> 00:16:09,762 Avez-vous découvert que le poison était faux ? 206 00:16:10,837 --> 00:16:12,057 Je ne l'ai pas fait. 207 00:16:13,239 --> 00:16:15,682 - Je ne pourrais pas le dire. - Si oui, pourquoi l'as-tu pris ? 208 00:16:16,161 --> 00:16:17,922 Si l'on sait tout dans la vie, 209 00:16:19,809 --> 00:16:22,002 vivre serait inutile. 210 00:16:22,399 --> 00:16:23,959 Vous pourriez en mourir. 211 00:16:24,069 --> 00:16:25,289 Ma mort 212 00:16:28,519 --> 00:16:29,922 est une bonne chose. 213 00:16:31,120 --> 00:16:33,042 Nos fiançailles seront alors annulées. 214 00:16:35,673 --> 00:16:37,042 Vous avez raison. 215 00:16:42,639 --> 00:16:44,482 Fan Xian disait-il la vérité ? 216 00:16:44,918 --> 00:16:46,322 De quelle partie faisiez-vous référence ? 217 00:16:46,582 --> 00:16:49,842 Le meurtre survenu au Moon Embracing Pavilion est-il lié à vous ? 218 00:16:51,039 --> 00:16:53,362 Vous pourriez ne pas me faire confiance même si je dis que cela ne me concerne pas. 219 00:16:55,360 --> 00:16:56,722 Attendons simplement que le coupable soit arrêté. 220 00:16:56,960 --> 00:16:58,689 Mais le coupable est introuvable. 221 00:16:58,936 --> 00:17:00,242 Ils le trouveront. 222 00:17:00,323 --> 00:17:01,642 En êtes-vous sûr ? 223 00:17:01,759 --> 00:17:03,520 On ne peut échapper à son destin. 224 00:17:03,601 --> 00:17:04,821 je pense 225 00:17:07,393 --> 00:17:08,842 ils le trouveront bientôt. 226 00:17:19,278 --> 00:17:21,322 Général Qin, que vouliez-vous dire 227 00:17:22,086 --> 00:17:23,306 par ça ? 228 00:17:23,400 --> 00:17:24,842 Seigneur Fan, pour être honnête, 229 00:17:25,160 --> 00:17:28,489 la famille Qin ne connaît que la guerre. 230 00:17:28,570 --> 00:17:31,162 Nous ne savons rien d'autre. 231 00:17:31,559 --> 00:17:34,050 Pourtant, la capitale est un endroit dangereux. 232 00:17:34,160 --> 00:17:36,002 Que devons-nous faire quand nous ne savons pas comment survivre ici ? 233 00:17:36,200 --> 00:17:37,719 Nous ne pouvons que supplier les gens. 234 00:17:37,799 --> 00:17:39,019 Nous établissons un lien avec tout le monde. 235 00:17:39,119 --> 00:17:42,410 Nous n'osons pas offenser le chancelier Lin, le prince héritier et les autres. 236 00:17:43,160 --> 00:17:44,320 Cela inclut-il le prince Cheng Ze ? 237 00:17:44,400 --> 00:17:46,130 Seigneur Fan, vous êtes vraiment franc. 238 00:17:46,400 --> 00:17:50,320 C'est exact. Nous envoyons des cadeaux au prince Cheng Ze lors des occasions festives 239 00:17:50,438 --> 00:17:51,658 et lui rendre visite de temps en temps. 240 00:17:52,365 --> 00:17:53,936 Seigneur Fan, je suppose que vous pouvez nous comprendre. 241 00:17:54,039 --> 00:17:56,322 Je fais. Vous ne voulez offenser personne. 242 00:17:56,519 --> 00:17:57,739 C'est exact. 243 00:17:58,359 --> 00:18:02,130 Cependant, je dois clarifier quelque chose. Nous n'appartenons pas à sa faction. 244 00:18:02,400 --> 00:18:03,842 C'est juste un spectacle. 245 00:18:04,240 --> 00:18:07,282 Les responsables militaires comme nous ne peuvent qu’être loyaux envers Sa Majesté. 246 00:18:07,920 --> 00:18:09,762 Sinon, nous creuserons nos propres tombes. 247 00:18:09,960 --> 00:18:11,810 Général Qin, c'est franc de votre part. 248 00:18:12,400 --> 00:18:14,802 Vous vous entendez bien avec le prince Cheng Ze, mais vous n'êtes pas dans sa faction. 249 00:18:14,920 --> 00:18:16,039 C'est exact. 250 00:18:16,119 --> 00:18:19,562 Seigneur Fan, s'il vous plaît, prenez soin de nous lorsque vous éradiquerez la corruption. 251 00:18:19,653 --> 00:18:20,873 Avez-vous détourné des fonds ? 252 00:18:21,319 --> 00:18:22,570 Ce n'est pas vrai. 253 00:18:22,720 --> 00:18:24,759 Je jure sur ma vie que ce n'est pas vrai. 254 00:18:24,893 --> 00:18:26,934 Si c'est le cas, Général Qin, vous n'avez pas besoin de vous expliquer. 255 00:18:27,061 --> 00:18:29,200 J'ai juste peur que nous soyons pris entre deux feux. 256 00:18:29,342 --> 00:18:31,322 La Censure est chargée d'éradiquer la corruption. 257 00:18:31,599 --> 00:18:33,082 Pourquoi tu me supplies ? 258 00:18:34,000 --> 00:18:35,322 En fin de compte, 259 00:18:35,720 --> 00:18:38,120 ils font ça à cause de ce que tu as fait. 260 00:18:38,200 --> 00:18:39,802 Général Qin, pensez-vous 261 00:18:40,200 --> 00:18:42,162 que je ne laisserai personne partir tant que 262 00:18:43,039 --> 00:18:44,202 ils sont affiliés au prince Cheng Ze ? 263 00:18:44,283 --> 00:18:45,640 Extermination complète, ai-je raison ? 264 00:18:45,720 --> 00:18:47,642 J'éradique la corruption pour servir la justice. 265 00:18:48,319 --> 00:18:49,539 Général Qin, 266 00:18:49,920 --> 00:18:51,362 ce n'est pas une guerre de factions. 267 00:18:51,880 --> 00:18:52,959 Bien sûr. 268 00:18:53,039 --> 00:18:54,682 Il ne faut pas le nommer ainsi. 269 00:18:55,880 --> 00:18:59,246 Mon père t'a toujours félicité d'avoir hissé nos drapeaux 270 00:18:59,327 --> 00:19:00,460 dans le Qi du Nord. 271 00:19:00,559 --> 00:19:03,769 Les responsables militaires comme nous sont impressionnés par de tels exploits. 272 00:19:08,240 --> 00:19:09,460 Général Qin, 273 00:19:10,279 --> 00:19:12,090 ta famille ira bien 274 00:19:13,119 --> 00:19:14,646 tant que vous ne pratiquez pas la corruption. 275 00:19:17,920 --> 00:19:20,929 Seigneur Fan, la famille Qin vous doit une faveur. 276 00:19:41,039 --> 00:19:42,362 Arrêtez-vous là ! 277 00:19:42,944 --> 00:19:44,642 C'est moi ! 278 00:19:46,279 --> 00:19:48,042 Ne les alertez pas de notre présence. 279 00:19:50,920 --> 00:19:52,678 - Vous les avez trouvés ? - Un vendeur de légumes a confirmé nos soupçons. 280 00:19:52,759 --> 00:19:55,282 Les trois suspects ressemblent aux coupables du Moon Embracing Pavilion. 281 00:19:56,720 --> 00:19:58,759 - Alors, vous les avez entourés ? - Nous avons. 282 00:19:58,839 --> 00:20:00,059 Ils ne peuvent pas s'échapper d'ici. 283 00:20:21,359 --> 00:20:23,362 Wan Er, laisse-moi le pousser. 284 00:20:29,799 --> 00:20:31,122 Qin Heng est-il parti ? 285 00:20:31,759 --> 00:20:33,710 Il m'a dit de vous dire adieu en son nom. 286 00:20:33,799 --> 00:20:34,880 Vous en avez parlé tous les deux ? 287 00:20:34,960 --> 00:20:37,922 Est-ce que tout le monde à la cour impériale pense que j'éradique la corruption ? 288 00:20:38,559 --> 00:20:39,800 se venger ? 289 00:20:39,942 --> 00:20:41,162 N'est-ce pas évident ? 290 00:20:41,283 --> 00:20:43,524 Souhaitez-vous leur dire que vous le faites pour le bien du royaume 291 00:20:43,605 --> 00:20:45,442 ou la justice ? 292 00:20:46,200 --> 00:20:48,242 J'ai une rancune contre Li Cheng Ze. 293 00:20:49,200 --> 00:20:50,842 Mais si je voulais m'en prendre à lui, 294 00:20:51,279 --> 00:20:53,842 Je n'aurais pas laissé la censure poursuivre l'enquête. 295 00:20:55,605 --> 00:20:57,562 Les rumeurs d'une guerre de factions 296 00:20:57,880 --> 00:20:59,482 servir à ébranler vos fondations 297 00:20:59,653 --> 00:21:04,482 et faites douter de vous les fonctionnaires. 298 00:21:10,247 --> 00:21:12,242 Donc, ça ne sert à rien, peu importe comment j'essaie de m'expliquer, hein ? 299 00:21:12,400 --> 00:21:14,442 Ce que vous dites n'a pas d'importance. 300 00:21:15,000 --> 00:21:16,562 Ce qui compte, c'est ce que vous faites. 301 00:21:16,854 --> 00:21:18,402 Si oui, que dois-je faire 302 00:21:18,511 --> 00:21:20,602 pour leur faire croire que j'éradique la corruption de mon propre chef 303 00:21:20,726 --> 00:21:22,162 au lieu de s'en prendre à Li Cheng Ze ? 304 00:21:27,279 --> 00:21:28,602 Résolvez une affaire de corruption énorme. 305 00:21:35,839 --> 00:21:37,642 C'est un cadeau du président Chen. 306 00:21:37,790 --> 00:21:39,642 C'est une boîte contenant des bijoux et des accessoires de valeur. 307 00:21:40,720 --> 00:21:44,282 Chen Manor a violé les réglementations concernant sa taille. 308 00:21:44,480 --> 00:21:47,130 Les pierres précieuses et pierres rares du manoir valent une fortune. 309 00:21:47,279 --> 00:21:49,840 Et il y a aussi toutes sortes de courtisanes dans le manoir. 310 00:21:49,958 --> 00:21:51,802 Rassembler les richesses du monde 311 00:21:52,310 --> 00:21:54,760 et au mépris de la loi du royaume, 312 00:21:54,960 --> 00:21:56,762 c'est un énorme cas de corruption. 313 00:21:57,359 --> 00:21:59,282 Qui d'autre que moi pourrait être mieux arrêté ? 314 00:22:00,518 --> 00:22:01,958 - Président Chen... - Ne vous expliquez pas. 315 00:22:02,039 --> 00:22:03,600 La prochaine fois, accusez-moi directement devant le tribunal. 316 00:22:03,719 --> 00:22:07,202 Si c’est le cas, personne n’osera dire que vous faites cela pour vous venger. 317 00:22:07,680 --> 00:22:09,202 Si oui, comment allez-vous nettoyer les dégâts ? 318 00:22:11,319 --> 00:22:13,042 Faites simplement ce que vous voulez. 319 00:22:14,359 --> 00:22:17,030 Je gérerai les conséquences. 320 00:22:19,440 --> 00:22:20,660 Le président Chen. 321 00:22:21,799 --> 00:22:23,019 Ne soyez pas encore trop touché. 322 00:22:24,160 --> 00:22:25,482 Jetez un oeil à ceci. 323 00:22:27,039 --> 00:22:28,722 Le Premier Bureau l'a livré il n'y a pas longtemps. 324 00:22:30,680 --> 00:22:32,242 Les coupables du meurtre du Moon Embracing Pavilion, 325 00:22:32,458 --> 00:22:34,518 - Deng Zi Yue a réussi à les arrêter. - C'est génial. 326 00:22:34,614 --> 00:22:37,722 De cette façon, le meurtre sera enfin résolu. 327 00:22:37,999 --> 00:22:39,077 Monsieur le Président, souhaitez-vous poursuivre l'affaire ? 328 00:22:39,181 --> 00:22:40,522 Je suis un fonctionnaire corrompu. 329 00:22:41,000 --> 00:22:42,729 Je ne devrais pas intervenir. 330 00:22:43,463 --> 00:22:46,042 Vous êtes l'inspecteur et le chef du Premier Bureau. 331 00:22:46,200 --> 00:22:48,009 Vous devriez en être responsable. 332 00:22:55,656 --> 00:22:58,482 Après tout, vous êtes gravement malade. 333 00:22:58,599 --> 00:23:00,362 Vous devez vous asseoir. 334 00:23:05,558 --> 00:23:06,778 C'est assez exquis. 335 00:23:06,880 --> 00:23:09,064 Pourquoi je ne te donne pas ça ? Vous pouvez me donner votre vieux fauteuil roulant. 336 00:23:09,145 --> 00:23:10,762 Ce fauteuil roulant est uniquement pour moi. 337 00:23:10,916 --> 00:23:12,340 Quoi? Cachez-vous des trésors à l’intérieur ? 338 00:23:12,421 --> 00:23:13,641 Peut être. 339 00:23:14,119 --> 00:23:15,522 Vous devriez d'abord essayer. 340 00:23:28,000 --> 00:23:30,962 Cette fois, vous ne devriez pas le lancer sur quelqu'un d'autre. 341 00:23:33,759 --> 00:23:35,282 Qu'est-ce que tu regardes ? 342 00:23:35,527 --> 00:23:37,042 D'après votre relation avec elle, 343 00:23:37,119 --> 00:23:38,522 Je dois y stationner mes hommes 344 00:23:38,880 --> 00:23:40,570 pour la protéger. 345 00:23:46,877 --> 00:23:48,040 Merci. 346 00:23:48,839 --> 00:23:50,242 Soyez honnête avec moi. 347 00:23:50,440 --> 00:23:52,320 Avez-vous réellement donné du poison à Li Cheng Ze ? 348 00:23:52,400 --> 00:23:53,882 - Oui, je l'ai fait. - Il l'a pris ? 349 00:23:54,079 --> 00:23:55,299 Il l’a fait. 350 00:23:58,079 --> 00:24:00,082 Cependant, j'ai mis l'antidote dans sa boisson 351 00:24:00,231 --> 00:24:01,451 quand nous avons porté un toast. 352 00:24:01,638 --> 00:24:03,442 - Est-ce que vous essayiez de l'intimider ? - Non. 353 00:24:03,645 --> 00:24:05,105 J'ai vraiment pensé à le tuer avec du poison. 354 00:24:08,160 --> 00:24:09,522 Cependant, cela ne suffira pas. 355 00:24:09,599 --> 00:24:10,600 Mais pourquoi ? 356 00:24:10,695 --> 00:24:12,242 Ye Ling Er avait raison. 357 00:24:12,822 --> 00:24:14,282 Qu'a dit Ling Er ? 358 00:24:16,160 --> 00:24:17,482 Tu n'oses pas le tuer, hein ? 359 00:24:17,911 --> 00:24:18,911 Mais je peux vous aider. 360 00:24:19,006 --> 00:24:20,575 Malgré tout, je ne peux pas tuer quelqu'un à cause de ça. 361 00:24:20,720 --> 00:24:21,861 Quelle est la profondeur de la querelle entre vous deux ? 362 00:24:21,942 --> 00:24:23,791 Pourquoi essaies-tu de le tuer avec du poison ? 363 00:24:26,599 --> 00:24:28,170 Li Cheng Ze 364 00:24:29,599 --> 00:24:31,642 prend la vie des autres à la légère. 365 00:24:32,334 --> 00:24:34,042 Parce qu'il se considère noble 366 00:24:34,680 --> 00:24:36,082 et distant. 367 00:24:38,390 --> 00:24:40,362 Donc, si je le tue avec du poison, 368 00:24:40,680 --> 00:24:42,282 Je ne peux que le tuer. 369 00:24:42,920 --> 00:24:44,842 Cependant, je ne peux pas vaincre des gens comme lui. 370 00:24:46,559 --> 00:24:48,442 Je veux vaincre Li Cheng Ze officiellement 371 00:24:48,597 --> 00:24:50,368 utiliser la loi 372 00:24:50,599 --> 00:24:52,002 à la cour impériale. 373 00:24:52,287 --> 00:24:55,442 C'est seulement alors que je pourrai dire aux gens que le statut n'a pas d'importance. 374 00:24:56,799 --> 00:24:58,282 Il y aura toujours des gens qui défendront 375 00:24:58,839 --> 00:25:00,362 et respecter la loi. 376 00:25:04,880 --> 00:25:07,282 Respecter la loi, hein ? 377 00:25:14,240 --> 00:25:15,882 C'est une déclaration du monument en pierre. 378 00:25:17,719 --> 00:25:18,758 C'est ce que ma mère a dit. 379 00:25:18,854 --> 00:25:20,682 J'espère que les lois du royaume 380 00:25:20,920 --> 00:25:22,562 sont établis pour le bénéfice du peuple. 381 00:25:23,008 --> 00:25:24,802 Il ne tolérera pas les méfaits des nobles 382 00:25:25,200 --> 00:25:26,962 ou extorquer aux pauvres. 383 00:25:27,696 --> 00:25:29,242 Personne ne sera encadré 384 00:25:29,599 --> 00:25:31,362 ou être reconnu coupable de crimes qu'ils n'ont pas commis. 385 00:25:31,742 --> 00:25:33,402 Respecter la loi, 386 00:25:33,853 --> 00:25:35,402 dissiper l'illusion et révéler la vérité. 387 00:25:35,565 --> 00:25:36,882 Je ne suis pas ma mère. 388 00:25:37,000 --> 00:25:38,522 Je ne suis pas aussi capable qu'elle. 389 00:25:40,960 --> 00:25:43,082 Je ne peux pas réaliser tous ses rêves. 390 00:25:44,599 --> 00:25:46,198 Cependant, je peux au moins réaliser son rêve. 391 00:25:48,279 --> 00:25:50,202 Même si c'est le seul rêve que je puisse réaliser pour elle, 392 00:25:52,208 --> 00:25:53,602 j'espère 393 00:25:54,440 --> 00:25:56,322 que cela peut devenir réalité. 394 00:25:59,085 --> 00:26:00,305 Je sais. 395 00:26:01,606 --> 00:26:03,042 Ce sera extrêmement difficile. 396 00:26:04,319 --> 00:26:07,442 Cependant, les citations de ma mère étaient gravées sur le monument en pierre. 397 00:26:08,822 --> 00:26:10,312 Depuis que je suis arrivé dans ce monde, 398 00:26:12,000 --> 00:26:14,442 Je ne dois pas laisser les gens prendre ce monument en pierre comme une plaisanterie. 399 00:26:29,643 --> 00:26:31,175 (Premier Bureau du Conseil d'Overwatch) 400 00:26:31,294 --> 00:26:32,514 Zi Yue ? 401 00:26:33,416 --> 00:26:34,642 - Zi Yue ? - Zi Yue ? 402 00:26:34,853 --> 00:26:36,922 Zi Yue, pourquoi es-tu ici ? 403 00:26:37,147 --> 00:26:40,031 - Mon Seigneur, je vous ai laissé tomber ! - Même ainsi, tu n'as pas besoin de t'agenouiller. 404 00:26:40,112 --> 00:26:41,312 Mon Seigneur, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 405 00:26:41,440 --> 00:26:42,842 Mes jambes sont juste engourdies. 406 00:26:43,000 --> 00:26:45,162 Ce qui s'est passé? Le coupable est-il mort ? 407 00:26:45,342 --> 00:26:47,042 Non. 408 00:26:47,773 --> 00:26:48,934 Est-ce qu'il s'est enfui ? 409 00:26:49,038 --> 00:26:50,962 Non. Il y a trois coupables. 410 00:26:51,390 --> 00:26:52,610 Aucun d’eux n’a réussi à s’échapper. 411 00:26:53,374 --> 00:26:55,162 Si oui, pourquoi as-tu dit que tu m'avais laissé tomber ? 412 00:26:55,400 --> 00:26:56,759 J'étais trop anxieux. 413 00:26:56,868 --> 00:26:57,988 je les ai interrogés 414 00:26:58,069 --> 00:27:00,200 avant ton retour. 415 00:27:00,456 --> 00:27:01,676 Vous n'avez pas obtenu de réponse de leur part ? 416 00:27:02,463 --> 00:27:04,922 Je n'ai pas fait du bon travail en les interrogeant. 417 00:27:05,935 --> 00:27:07,155 N'étaient-ils pas prêts à avouer ? 418 00:27:09,061 --> 00:27:10,281 Ils ont avoué. 419 00:27:10,504 --> 00:27:11,590 Je suppose. 420 00:27:11,703 --> 00:27:12,923 Je suppose qu'ils ont avoué. 421 00:27:23,161 --> 00:27:24,643 Est-ce votre témoignage ? 422 00:27:25,440 --> 00:27:26,600 L'avez-vous avoué ? 423 00:27:26,695 --> 00:27:28,642 Toi! Est-ce votre témoignage ? 424 00:27:29,200 --> 00:27:30,420 Toi! 425 00:27:30,695 --> 00:27:32,122 Tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois. 426 00:27:32,440 --> 00:27:34,762 Qui vous a ordonné de faire ça ? 427 00:27:35,079 --> 00:27:36,299 Seigneur Fan, 428 00:27:36,880 --> 00:27:38,322 nous vous avons laissé tomber. 429 00:27:38,599 --> 00:27:39,922 Nous n'avons pas réussi à nous échapper. 430 00:27:40,200 --> 00:27:42,362 Comment oses-tu dire un mensonge aussi flagrant ! 431 00:27:42,743 --> 00:27:43,963 Qi Nian ! 432 00:27:52,511 --> 00:27:54,000 Alors, c'est moi le cerveau, hein ? 433 00:27:54,200 --> 00:27:55,882 Nous voulions aussi garder le secret. 434 00:27:56,359 --> 00:27:58,362 Mais nous ne pouvions pas supporter la dure torture. 435 00:27:58,614 --> 00:28:00,024 Seigneur Fan, s'il te plaît, pardonne-nous. 436 00:28:01,680 --> 00:28:03,082 Les avez-vous torturés ? 437 00:28:03,799 --> 00:28:05,800 Non, je ne les ai même pas touchés. 438 00:28:05,895 --> 00:28:07,651 Ils ont avoué de leur propre gré. 439 00:28:07,732 --> 00:28:08,952 Mon Seigneur, 440 00:28:09,920 --> 00:28:11,362 nous ne pouvons pas supporter la douleur. 441 00:28:13,839 --> 00:28:14,999 C'est une excellente excuse. 442 00:28:15,079 --> 00:28:16,120 Tu es plutôt intelligent. 443 00:28:16,200 --> 00:28:17,420 Mon Seigneur, 444 00:28:17,524 --> 00:28:18,824 ils vous encadrent ici ! 445 00:28:18,905 --> 00:28:20,242 Vous ne pouvez pas dire ça. 446 00:28:20,549 --> 00:28:21,590 J'ai lu leurs témoignages aussi. 447 00:28:21,671 --> 00:28:23,562 Ils étaient logiques et contenaient des motivations claires. 448 00:28:23,734 --> 00:28:26,823 J'ai pensé pendant une seconde que j'étais le cerveau après l'avoir lu. 449 00:28:28,319 --> 00:28:29,525 Seigneur Fan, je pense toujours que nous devons les torturer. 450 00:28:29,606 --> 00:28:30,936 Je ne leur ai rien fait pour l'instant. 451 00:28:31,088 --> 00:28:32,137 Ils avoueront si on les torture pour de vrai. 452 00:28:32,218 --> 00:28:33,218 - Viens. - Je ne les ai pas touchés pour l'instant. 453 00:28:33,299 --> 00:28:35,162 Qi Nian, ça ne sert à rien de les torturer. 454 00:28:59,920 --> 00:29:01,562 Vous trois 455 00:29:02,200 --> 00:29:03,803 j'attendais que je t'arrête, hein ? 456 00:29:03,966 --> 00:29:06,686 Mon Seigneur, vous ne devez pas dire ça. 457 00:29:06,920 --> 00:29:08,762 Nous avons essayé de nous échapper, mais nous avons échoué. 458 00:29:10,359 --> 00:29:12,162 N'avez-vous jamais pensé aux conséquences ? 459 00:29:12,255 --> 00:29:13,475 Seigneur Fan, 460 00:29:13,734 --> 00:29:15,162 tu devrais admettre ton crime. 461 00:29:15,319 --> 00:29:18,002 Nous devons faire face à la réalité face à la loi. 462 00:29:18,150 --> 00:29:19,682 Vous avez encore une chance. 463 00:29:20,188 --> 00:29:21,522 Je comprends maintenant. 464 00:29:21,839 --> 00:29:23,242 L'escouade suicide, hein ? 465 00:29:30,564 --> 00:29:31,724 Où est l'inspecteur ? 466 00:29:31,814 --> 00:29:33,202 Où est l'inspecteur ? 467 00:29:34,319 --> 00:29:36,226 Seigneur Fan ! 468 00:29:37,000 --> 00:29:38,922 Le Bureau judiciaire est là pour arrêter les suspects. 469 00:29:39,163 --> 00:29:40,279 Nous ne pouvons pas les libérer ! 470 00:29:40,405 --> 00:29:41,631 Je vais leur faire avouer tout de suite ! 471 00:29:41,712 --> 00:29:43,122 Laissez-les emmener les suspects. 472 00:29:43,466 --> 00:29:44,686 Mon Seigneur ? 473 00:29:45,000 --> 00:29:46,840 Le Bureau judiciaire est responsable des enquêtes sur les meurtres. 474 00:29:46,950 --> 00:29:48,278 Le Premier Bureau n'a aucune raison de les conserver. 475 00:29:48,359 --> 00:29:50,724 Cependant, si le Bureau Judiciaire confirme leurs témoignages, 476 00:29:50,805 --> 00:29:52,442 vous n'aurez aucun moyen de vous expliquer. 477 00:29:52,720 --> 00:29:54,374 Et ça ? Quand nous les avons arrêtés, 478 00:29:54,455 --> 00:29:56,135 ils ont résisté à leur arrestation. Et nous les avons tués par accident. 479 00:29:56,256 --> 00:29:57,277 Je vais les tuer tout de suite ! 480 00:29:57,358 --> 00:29:59,562 Je n'ai aucun moyen de m'expliquer non plus s'ils meurent ici. 481 00:30:00,480 --> 00:30:02,400 Au moins, c'est mieux que d'être encadré. 482 00:30:02,480 --> 00:30:04,400 - C'est vrai, Mon Seigneur. - Laissez-les emmener les suspects. 483 00:30:04,481 --> 00:30:05,796 En tant que personne, nous devons aussi suivre les règles. 484 00:30:05,877 --> 00:30:07,097 Tout comme un fonctionnaire. 485 00:30:07,240 --> 00:30:08,460 Libérez-les. 486 00:30:09,920 --> 00:30:11,682 Il ne s'embarrasse jamais des détails insignifiants. 487 00:30:36,440 --> 00:30:38,682 On dirait que tu vas bien. Je vais faire un geste, alors. 488 00:30:38,829 --> 00:30:40,049 Ne soyez pas impatient. 489 00:30:40,240 --> 00:30:41,962 Et si c'était un poison à action lente ? 490 00:30:42,119 --> 00:30:43,522 Vous devriez attendre encore un peu. 491 00:30:43,799 --> 00:30:45,282 Même si le poison te tue, 492 00:30:45,363 --> 00:30:47,002 vous êtes déjà dans votre résidence. 493 00:30:47,102 --> 00:30:48,682 Vos serviteurs récupéreront votre corps pour vous. 494 00:30:48,882 --> 00:30:51,576 Les héroïnes ne devraient-elles pas mener les choses à bien du début à la fin ? 495 00:30:51,703 --> 00:30:54,802 Je ne peux pas attendre ici jusqu'à ce que tu meures, n'est-ce pas ? 496 00:30:56,240 --> 00:30:57,642 Je suppose que c'est bien aussi. 497 00:31:01,839 --> 00:31:03,059 Votre Altesse, 498 00:31:03,839 --> 00:31:05,642 le coupable du meurtre du Moon Embracing Pavilion a été arrêté. 499 00:31:09,534 --> 00:31:11,962 Vraiment? Il a été arrêté ? Qui l'a arrêté ? 500 00:31:12,196 --> 00:31:13,356 Le premier bureau du Conseil d'Overwatch. 501 00:31:13,437 --> 00:31:14,842 Les subordonnés de Fan Xian l'ont arrêté ? 502 00:31:15,765 --> 00:31:16,965 L’Overwatch Council porte bien son nom. 503 00:31:17,046 --> 00:31:18,842 Le Bureau Judiciaire s'est rendu sur place pour arrêter les coupables. 504 00:31:19,119 --> 00:31:20,339 Le Bureau Judiciaire ? 505 00:31:20,471 --> 00:31:23,242 Le Bureau judiciaire est responsable de tous les cas de meurtre. 506 00:31:23,880 --> 00:31:25,039 Ont-ils donc libéré les coupables ? 507 00:31:25,149 --> 00:31:26,422 Le Premier Bureau ne les a pas empêchés. 508 00:31:26,503 --> 00:31:27,842 Ils sont déjà arrivés au Bureau Judiciaire. 509 00:31:27,952 --> 00:31:29,842 Le préfet prend cette affaire au sérieux. 510 00:31:30,007 --> 00:31:31,035 Il les a immédiatement jugés. 511 00:31:31,116 --> 00:31:32,336 Il les interroge pendant que nous parlons. 512 00:31:33,222 --> 00:31:35,442 Il les a torturés brutalement. Ils se sont évanouis plusieurs fois. 513 00:31:35,542 --> 00:31:38,242 Même ainsi, ils n’étaient pas disposés à lui dire qui était le cerveau. 514 00:31:38,430 --> 00:31:40,322 Bien qu'ils aient commis un crime odieux, 515 00:31:40,638 --> 00:31:42,322 ils sont vraiment fidèles. 516 00:31:42,959 --> 00:31:45,242 Ils sont vraiment fidèles. 517 00:31:46,798 --> 00:31:48,682 J'avoue ! 518 00:31:48,880 --> 00:31:51,002 C'est l'inspecteur de l'Overwatch Council ! 519 00:31:51,254 --> 00:31:54,042 Seigneur Fan Xian nous a ordonné de la tuer ! 520 00:31:54,471 --> 00:31:55,911 Je dis la vérité ! 521 00:31:56,030 --> 00:31:57,559 Je n'ose pas mentir ! 522 00:32:01,519 --> 00:32:04,330 Père, Xian est là ! 523 00:32:04,474 --> 00:32:07,279 Père, Xian est là ! 524 00:32:07,366 --> 00:32:10,322 Père, Xian est là ! 525 00:32:12,607 --> 00:32:13,827 Montez. 526 00:32:19,864 --> 00:32:22,059 - Oncle. - N'étais-tu pas gravement malade ? 527 00:32:22,200 --> 00:32:24,349 Mon oncle, je faisais juste semblant d'être malade. 528 00:32:31,160 --> 00:32:33,322 Xian, tu as déjà récupéré ? 529 00:32:34,519 --> 00:32:35,962 N'en parle à personne, d'accord ? 530 00:32:39,679 --> 00:32:42,568 Je dirai à tout le monde que tu es toujours malade. 531 00:32:43,119 --> 00:32:44,120 Da Bao, super travail. 532 00:32:44,207 --> 00:32:45,522 Da Bao. 533 00:32:47,400 --> 00:32:48,519 Père. 534 00:32:48,645 --> 00:32:49,896 Allez jouer. 535 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Père, n'oublie pas, d'accord ? 536 00:32:53,240 --> 00:32:55,239 Vous devez emmener Da Bao à la salle d'étude plus tard. 537 00:32:55,334 --> 00:32:57,625 Ne laisse pas les autres l'intimider, d'accord ? 538 00:32:57,721 --> 00:32:58,941 D'accord. 539 00:32:59,799 --> 00:33:01,529 Xian, je t'attendrai. 540 00:33:05,039 --> 00:33:06,259 Da Bao ? 541 00:33:12,839 --> 00:33:16,570 Il appelle ce poisson rouge Da Bao. 542 00:33:20,079 --> 00:33:22,282 Votre maladie n'a plus d'importance. 543 00:33:22,759 --> 00:33:24,162 Saviez-vous que le Bureau judiciaire 544 00:33:24,271 --> 00:33:26,602 déjà résolu l'affaire ? 545 00:33:26,759 --> 00:33:28,439 Les trois coupables étaient sûrs 546 00:33:28,520 --> 00:33:30,202 que tu étais leur cerveau. 547 00:33:30,357 --> 00:33:32,118 - Alors vous en avez entendu parler. - C'était toi ? 548 00:33:32,199 --> 00:33:33,322 Ce n'était pas moi. 549 00:33:35,055 --> 00:33:36,442 C'est le complot du prince Cheng Ze, hein ? 550 00:33:36,574 --> 00:33:37,794 Ces coupables 551 00:33:38,255 --> 00:33:40,122 appartiennent à l'équipe suicide sous ses ordres. 552 00:33:40,640 --> 00:33:41,920 Mon oncle, tu es vraiment sage. 553 00:33:42,015 --> 00:33:43,362 Vous avez été négligent. 554 00:33:43,760 --> 00:33:45,121 Vous les avez arrêtés en premier. 555 00:33:45,247 --> 00:33:47,122 Tout aurait été bien s'ils étaient morts au Premier Bureau. 556 00:33:47,200 --> 00:33:48,842 Pourquoi avez-vous laissé le Bureau Judiciaire les prendre ? 557 00:33:50,119 --> 00:33:52,042 Moon Embracing Pavilion est lié à la famille Fan. 558 00:33:52,200 --> 00:33:54,642 Je ne pourrai pas m'expliquer s'ils meurent au Premier Bureau. 559 00:33:55,079 --> 00:33:58,410 Même ainsi, c'est mieux que de les laisser vous condamner pour un crime. 560 00:34:00,160 --> 00:34:02,602 Heureusement, vous avez fait du bon travail avant cela. 561 00:34:02,960 --> 00:34:05,482 Vous avez impliqué le prince Cheng Ze dans cette affaire. 562 00:34:06,799 --> 00:34:08,559 Après la retraite de Mei Zhi Li, 563 00:34:08,662 --> 00:34:11,522 l'actuel préfet du Bureau judiciaire est également proche du prince Cheng Ze. 564 00:34:12,800 --> 00:34:15,042 Nous ne pouvons frapper qu’à partir de là. 565 00:34:15,880 --> 00:34:17,100 Nous pouvons dire 566 00:34:17,400 --> 00:34:19,562 que le bureau judiciaire les a torturés pour qu'ils avouent 567 00:34:19,760 --> 00:34:21,242 pour le bien du prince Cheng Ze. 568 00:34:22,360 --> 00:34:24,442 Le Bureau Judiciaire est proche de moi maintenant. 569 00:34:24,679 --> 00:34:27,602 Si le préfet les torture pour qu'ils avouent, 570 00:34:27,784 --> 00:34:29,522 Fan Xian aura des ennuis. 571 00:34:30,880 --> 00:34:31,959 C'est exact. 572 00:34:32,039 --> 00:34:33,200 Cela pourrait arriver. 573 00:34:33,280 --> 00:34:34,400 Par conséquent, 574 00:34:34,480 --> 00:34:36,889 pour être ouvert et droit, 575 00:34:37,920 --> 00:34:39,762 ils doivent être transportés au ministère de la Justice. 576 00:34:44,920 --> 00:34:46,682 Ils ont été transportés au ministère de la Justice ? 577 00:34:47,199 --> 00:34:48,400 Quand est-ce arrivé? 578 00:34:48,535 --> 00:34:50,744 J'ai reçu cette nouvelle juste avant de venir ici. 579 00:34:55,440 --> 00:34:57,849 Li Cheng Ze est rapide, n'est-ce pas ? 580 00:34:59,405 --> 00:35:00,774 Il a toujours été intelligent. 581 00:35:04,062 --> 00:35:05,545 Même quand ils sont là, 582 00:35:06,039 --> 00:35:08,002 les coupables ne changeront pas leurs témoignages. 583 00:35:08,559 --> 00:35:10,002 Je crois que oui. 584 00:35:10,679 --> 00:35:12,769 Alors laissez-les mourir au ministère de la Justice. 585 00:35:18,280 --> 00:35:19,500 Cela ne suffira pas. 586 00:35:22,519 --> 00:35:24,082 Les coupables peuvent mourir, 587 00:35:25,239 --> 00:35:26,922 et les déclarations peuvent être modifiées, 588 00:35:27,239 --> 00:35:29,209 mais ce sera trop évident. 589 00:35:31,000 --> 00:35:32,602 Personne au monde ne sera convaincu. 590 00:35:32,758 --> 00:35:34,442 Sa Majesté ne sera pas non plus convaincue. 591 00:35:34,840 --> 00:35:39,209 Fan Xian, après y avoir réfléchi, 592 00:35:39,448 --> 00:35:41,242 s'ils arrivent au ministère de la Justice, 593 00:35:41,400 --> 00:35:42,620 tu seras 594 00:35:43,559 --> 00:35:45,042 dans une situation difficile. 595 00:35:50,535 --> 00:35:55,842 (Bureau judiciaire) 596 00:35:57,874 --> 00:35:59,094 Allez-y maintenant. 597 00:36:12,480 --> 00:36:14,562 Il reste une dernière solution. 598 00:36:15,360 --> 00:36:16,580 Il y a réellement une solution à cela ? 599 00:36:18,599 --> 00:36:20,322 Pavillon Embrassant la Lune 600 00:36:20,840 --> 00:36:23,002 est après tout considéré comme la propriété de Fan Si Zhe. 601 00:36:24,320 --> 00:36:25,762 Faire de lui le cerveau 602 00:36:26,079 --> 00:36:27,482 cela semble plus logique. 603 00:36:32,453 --> 00:36:34,402 Tu veux que je rejette le blâme 604 00:36:35,079 --> 00:36:36,882 sur Fan Si Zhe ? 605 00:36:37,446 --> 00:36:39,042 Quelqu'un doit être sacrifié 606 00:36:39,559 --> 00:36:41,282 si nous voulons vous protéger. 607 00:36:41,639 --> 00:36:43,362 Fan Si Zhe est mon jeune frère. 608 00:36:46,519 --> 00:36:48,202 Tout comme la façon dont un gecko se coupe la queue 609 00:36:49,039 --> 00:36:50,682 et comment un héros se brise le poignet, 610 00:36:52,599 --> 00:36:54,490 être cruel 611 00:36:54,840 --> 00:36:56,282 est mieux que 612 00:36:56,719 --> 00:36:58,322 mourir ici. 613 00:37:05,280 --> 00:37:06,500 Oncle, 614 00:37:07,280 --> 00:37:08,962 as-tu déjà pensé à cela, alors ? 615 00:37:10,070 --> 00:37:12,440 Si je peux sacrifier Fan Si Zhe aujourd'hui, 616 00:37:12,800 --> 00:37:15,130 Je pourrai sacrifier Da Bao à l'avenir. 617 00:37:19,840 --> 00:37:21,242 Êtes-vous prêt 618 00:37:21,559 --> 00:37:22,962 me voir recourir à ça ? 619 00:37:47,039 --> 00:37:49,042 Cela veut dire que tu es désespéré. 620 00:37:54,039 --> 00:37:56,202 En fait, il reste encore une solution. 621 00:37:59,480 --> 00:38:01,209 Après leur arrestation tous les trois, 622 00:38:01,383 --> 00:38:04,912 J'ai dit à mes hommes d'enquêter immédiatement sur leurs antécédents. 623 00:38:05,840 --> 00:38:07,322 Et j'ai le résultat. 624 00:38:08,239 --> 00:38:10,562 Mon Seigneur, après les avoir examinés, 625 00:38:10,709 --> 00:38:12,359 tous trois avaient déjà été reconnus coupables de meurtres. 626 00:38:12,462 --> 00:38:14,058 Ils ont commis d'innombrables crimes. 627 00:38:14,239 --> 00:38:16,202 Comment seront-ils pénalisés selon la loi du royaume Qing ? 628 00:38:16,880 --> 00:38:18,882 Ils auraient été exécutés il y a longtemps 629 00:38:18,982 --> 00:38:21,002 s'il n'y avait pas eu l'enquête sur le meurtre du Moon Embracing Pavilion. 630 00:38:26,360 --> 00:38:27,930 Qui sont ceux qui sont à l’intérieur de la cage ? 631 00:38:28,011 --> 00:38:29,079 Je ne sais pas. 632 00:38:29,159 --> 00:38:30,379 Allons-y. 633 00:38:46,719 --> 00:38:48,522 Ils ne seront que membres de l'équipe suicide 634 00:38:48,719 --> 00:38:50,882 quand il n'y a aucun moyen pour eux de survivre. 635 00:38:52,671 --> 00:38:55,242 Par conséquent, ils auraient dû tous les trois être morts depuis longtemps. 636 00:38:56,119 --> 00:38:57,482 Si vous souhaitez les tuer, 637 00:38:57,598 --> 00:38:59,922 vous auriez pu le faire quand ils étaient encore au Premier Bureau. 638 00:39:00,159 --> 00:39:01,920 Maintenant, ils ont déjà donné leurs témoignages. 639 00:39:02,000 --> 00:39:03,482 Si vous les tuez maintenant, 640 00:39:03,599 --> 00:39:04,760 ça va confirmer 641 00:39:04,879 --> 00:39:06,402 que vous essayez de les faire taire. 642 00:39:08,079 --> 00:39:09,602 Vous avez raison sur quelque chose. 643 00:39:10,239 --> 00:39:11,570 Le point principal 644 00:39:12,639 --> 00:39:14,202 les fait taire. 645 00:40:13,043 --> 00:40:14,922 Ils essaient de nous tuer ! Laissez-moi sortir ! 646 00:40:15,022 --> 00:40:16,442 Laissez-moi sortir ! 647 00:40:42,359 --> 00:40:43,922 - Là-bas! - Dépêchez-vous! 648 00:40:45,934 --> 00:40:47,414 - Il y en a un ici. - Gardez un oeil sur lui. 649 00:40:47,526 --> 00:40:48,746 D'accord. 650 00:40:50,119 --> 00:40:51,680 Vous autres, poursuivez-les ! 651 00:40:51,783 --> 00:40:53,113 Ne les laissez pas s'enfuir ! 652 00:40:53,239 --> 00:40:54,280 Oui Monsieur! 653 00:40:54,360 --> 00:40:55,482 Dépêchez-vous! 654 00:41:15,599 --> 00:41:16,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:41:16,775 --> 00:41:19,424 Votre Altesse, il y avait des assassins à l'extérieur du Bureau judiciaire. 656 00:41:19,639 --> 00:41:21,322 Ils assassinèrent sur place les trois coupables. 657 00:41:22,559 --> 00:41:23,639 C'est si excitant ? 658 00:41:23,719 --> 00:41:25,240 - Ils sont morts tous les trois ? - Oui, Votre Altesse. 659 00:41:25,320 --> 00:41:26,540 Qui les a tués ? 660 00:41:26,920 --> 00:41:29,610 Cela dépend de qui ils ont trahi. 661 00:41:30,159 --> 00:41:32,479 - Fan Xian ? - Ce n'est pas possible. 662 00:41:32,597 --> 00:41:34,562 Je disais qu'il avait été piégé. 663 00:41:36,239 --> 00:41:37,762 Serait-ce vraiment Fan Xian ? 664 00:41:38,000 --> 00:41:39,999 - Ont-ils réussi à arrêter les assassins ? - La plupart d'entre eux s'étaient enfuis. 665 00:41:40,079 --> 00:41:41,610 Cela signifie que certains d'entre eux ont été arrêtés. 666 00:41:41,719 --> 00:41:42,760 Un seul d'entre eux. 667 00:41:42,855 --> 00:41:44,562 Ils sont plutôt négligents, hein ? 668 00:41:49,679 --> 00:41:50,899 Votre Altesse. 669 00:41:54,960 --> 00:41:56,442 C'est quoi ton expression ? 670 00:41:58,559 --> 00:42:00,722 L'identité de l'assassin a été confirmée. 671 00:42:01,199 --> 00:42:02,419 C'est Fan Wu Jiu. 672 00:42:08,960 --> 00:42:10,079 Je le connais. 673 00:42:10,189 --> 00:42:11,919 N'est-ce pas le garde du corps du prince Cheng Ze ? 674 00:42:13,480 --> 00:42:14,849 Prince Cheng Ze ? 675 00:42:15,800 --> 00:42:16,999 Il semble donc que 676 00:42:17,079 --> 00:42:19,402 Fan Xian n’était pas celui qui essayait de les faire taire. 677 00:42:20,039 --> 00:42:21,882 Fan Wu Jiu est mon garde du corps. 678 00:42:22,360 --> 00:42:24,162 Mais il n'est pas dans la capitale pour le moment. 679 00:42:25,111 --> 00:42:26,962 Cela n'a rien à voir avec moi. 680 00:42:28,287 --> 00:42:30,656 Il n'est pas dans la capitale ? Il a été arrêté, tu sais ? 681 00:42:31,214 --> 00:42:32,465 Pourquoi devrais-je les faire taire ? 682 00:42:32,639 --> 00:42:34,642 Ils ont avoué que Fan Xian était le cerveau. 683 00:42:36,440 --> 00:42:38,322 Parce qu'il y a eu des rumeurs 684 00:42:38,431 --> 00:42:42,001 que Li Cheng Ze pourrait être le cerveau. 685 00:42:42,222 --> 00:42:45,153 C'est pourquoi le Bureau judiciaire se range du côté de Cheng Ze. 686 00:42:46,079 --> 00:42:48,362 Les témoignages qu’ils ont donnés auparavant étaient faux. 687 00:42:48,599 --> 00:42:50,562 Maintenant qu'ils vont être transportés au Ministère de la Justice, 688 00:42:50,679 --> 00:42:52,322 ils pourraient changer leurs témoignages. 689 00:42:52,889 --> 00:42:55,559 Par conséquent, Li Cheng Ze les a fait taire. 690 00:42:55,639 --> 00:42:57,090 Maintenant, 691 00:42:57,440 --> 00:42:58,970 tout a du sens.